Manuskripte

Gerne prüfen wir Ihr Manuskript - quasi als "Pre-Reviewer"  - auf inhaltliche und stilistische Schlüssigkeit; wir weisen Sie auf etwaige Inkongruenzen hin und unterstützen Sie bei der statistischen Auswertung Ihrer Experimente und Datenerhebungen. Auf Wunsch kommen wir gerne zu persönlichem Coaching und auf den Bedarf Ihrer Mitarbeiter abgestimmten Trainingseinheiten in Ihr Institut. Einige Tipps zur Manuskripterstellung finden Sie hier. 
 
Wir sind Ihnen auch gerne bei der Übersetzung Ihrer deutschen Textvorlage behilflich. Native Speaker mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen und Redigieren von naturwissenschaftlich-medizinischen Fachartikeln bereiten Ihr Manuskript zur Publikation in namhaften wissenschaftlichen Journals wie The Lancet, Nature, Science u.v.a. vor. Gute Ergebnisse sollten nicht aus Mangel an Englisch- und "Schreib-"kenntnissen schon in der ersten Reviewerrunde ausscheiden. 

Erst kürzlich war bei der Deutschen Welle zu erfahren: "Im internationalen Wettbewerb auf dem globalen Bildungsmarkt ist die Bundesrepublik Deutschland bisland im Hintertreffen. Das liegt an der deutschen Sprache, die Wissenschaftscommunity spricht Englisch, aber auch an der Tatsache, dass deutsche Hochschulen - anders als ihre anglo-amerikanischen Konkurrenten - kaum Werbung für sich machen". Nach den Worten des Präsideten des Goethe-Instituts geben "die Franzosen 15 Millionen Mark im Jahr aus, um ihre Philosophen und Wissenschaftler ins Englische zu übersetzen [...] weil auf die Art und Weise garantiert ist, dass das geistige Potential Frankreichs weltweit verbreitet wird. Und das ist in Deutschland leider nicht der Fall". 

Kontakt:
Dr. Jutta Bachmann
Tel.: 0047-66912809
E-Mail: info@jutta-bachmann.com 

zurück